*

ティム・クックCEOからApple社員に対する思いやり溢れたメッセージ



Tim Cook


iDownloadBlogに掲載されていた記事からです。

Appleは6月に行われたWWDC 2013以降、iPhone 5s、5cのリリース、iOS 7のリリースなど、社員全員が一丸となってめまぐるしく仕事をしたことだろうと思います。



そうしたApple社員に対して、ティム・クックCEOから暖かいねぎらいのメールが送られたそうです。一応なんちゃって翻訳してみましたので、どうか目を通していただければと思います。ティム・クックCEOの社員に対する細やかな気遣いも垣間見ることができます。

チームの皆さん

今年は非常にエキサイティングな夏でした。我々は初めて新しい2種類のiPhoneを世にだしました。iOS 7はデザインチームとエンジニアリングチームが密接に強力して造りあげ、カスタマーに魅力的な新しいインターフェイスと驚くべき機能を提供しました。我々はOSX Mavericksと今までにない最もパワフルなMacを発表しました。App Storeは記念すべき500億ダウンロードを祝いました。またiTunes RadioとiTunes Festivalは我々の関心が音楽にも向けられていることを多くの人に示し続けています。



私はiPhone発売のおり、いくつか直営店を訪問することができました。そこはAppleがスペシャルだということをこの目で見て、感じ取ることのできる最高の場所です。人々、熱意、情熱をもとに完成した最高の製品、世界中の最高のカスタマーの方々、人々の生活を豊かにすることに情熱を傾けて精一杯努力をするチームの皆さん、人類の最も深い価値、最も高い要求を満たすイノベーティブな製品がみなこの場所にあります。



そして製品以上に、Appleがまたこの世に貢献できていることを誇りに思っています。労働状態や環境、人権擁護、AIDSへの対策、教育の再生などAppleは社会に対して多くの役割を果たしています。



これらのことは、皆さんがいなくては不可能なことでした。我々の最も大切なリソースはお金でも、知的財産でも、資本資産でもありません。最も重要なリソース、それは「人」、皆さんひとりひとりなのです。



皆さんの驚くべき努力と業績への感謝と共に、ことしの感謝祭のお祝いを申し上げます。11月25,26,27日は感謝祭休業ですから、会社としてはお休みとなりますが、AppleCareや少数のチームは、カスタマーのために出勤する必要があります。その代わり、別の日に同じ日数だけ代休を取得してください。具体的には上司と相談して決めてください。海外勤務のチームは勤務先の国それぞれに適したベストな休日をスケジューリングしてください。



私は皆さんがゆっくり休んで、リラックスする特別な時間を過ごすことを望んでいます。皆さんはそれだけ頑張ってくださいました。詳細は社内Web上にまもなく掲載します。



私は非常に皆さんを誇りに思っています。皆さんが成し遂げたことに畏敬の念を覚えています。こんなに興奮することは、今後もないのではないかとすら思います。良い時を楽しんでください!

ティム・クック



「本当にご苦労様でした」と私からも申し上げたいと思います。

が、こう言ってはなんですが、

「今月iPad 5とiPad mini 2の発表やりますよね!」
「OSX Mavericksはどんなかんじですか?」
「え〜と、iWatchは?」

Apple社員に本当の休みは来るのだろうかって気がしますね。(^_^;)
いや、感謝祭はぜひ休んでいただきたいと思いますです。



(本文おわり)


人気の投稿とページ

Google Adsens

カテゴリー

2013/10/01 | 管理人日記

人気の投稿とページ

Google Adsens

カテゴリー

関連記事

iPhoneやiPad、Macで公衆無線LANを利用するのは要注意

Apple Newsに掲載されていた記事からです。 外国人観光...

記事を読む

ジョブズが愛用したセイコーシャリオの復刻版が3月10日限定発売

こんにちはapprofanです。Asciiに掲載されていた記事から...

記事を読む

サンフランシスコのApple Union Squareに行ってきました。

こんにちはapprofanです。7月24日、米国出張のついでに、...

記事を読む

iOS 10でApple標準アプリを削除すると、こんな影響が出ます

こんにちはapprofanです。BGRに掲載されていた記事からご...

記事を読む

なぜiPhoneにカバーをつけるのか?マイノリティの叫び!

cnetに掲載されていた記事からです。 当ブログで何度か書いて...

記事を読む

新着記事

クパチーノのApple Parkに行ってきたよ!

こんにちはapprofanです。 出張で米国シリコンバレーに来てい...

記事を読む

Watch OS 4トイ・ストーリーフェイスのアニメはただ者ではない

iDownloadblogに掲載されていた記事からです。 WW...

記事を読む

iOS 11新しいFiles appの主要機能10選

iPhone Hacksに掲載されていた記事からです。 iOS...

記事を読む

新しいiPad ProモデルのパフォーマンスがMac Book Proより高い件

the Mac Observerに掲載されていた記事からです。 ...

記事を読む

あなたのiPhone 7、iPhone 7Plusをスピードアップする6つのTips

iPhone Hacksに掲載されていた記事からです。 デジタル...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメント/トラックバックは受け付けていません。

クパチーノのApple Parkに行ってきたよ!

こんにちはapprofanです。 出張で米国シリコンバレーに来てい...

Watch OS 4トイ・ストーリーフェイスのアニメはただ者ではない

iDownloadblogに掲載されていた記事からです。 WW...

iOS 11新しいFiles appの主要機能10選

iPhone Hacksに掲載されていた記事からです。 iOS...

新しいiPad ProモデルのパフォーマンスがMac Book Proより高い件

the Mac Observerに掲載されていた記事からです。 ...

あなたのiPhone 7、iPhone 7Plusをスピードアップする6つのTips

iPhone Hacksに掲載されていた記事からです。 デジタル...

→もっと見る

PAGE TOP ↑